Text this: A uniform analysis of debris discs with the Gemini Planet Imager II: constraints on dust density distribution using empirically informed scattering phase functions