Text this: A double copy for asymptotic symmetries in the self-dual sector